An interview with Apoorva Khare, one of India’s leading young mathematicians, about his influences, collaborating with maths superstar Terence Tao, and why prizes matter to scientists