Union Environment Ministry asked to develop plan for nationwide survey of groves, which are traditionally safeguarded by local communities, for its ecological value and cultural significance