Researchers said the galaxy, still in the process of assembling, dates to when the universe was roughly 5% of its current age