Canada's University Health Network hospital said in a separate statement that its Toronto facility had been selected to perform the complex neurosurgical procedure