Musk and Ramaswamy voiced confidence that recent rulings by the conservative-dominated Supreme Court would allow them to push through the ambitious agenda