With international climate talks under way in Baku, the U.N. refugee agency highlighted how soaring global temperatures and extreme weather events are impacting displacement numbers and conditions