The lawsuit alleges the chatbot told the victim that “she” loved him and engaged in sexual conversations with him