Perplexity CEO Aravind Srinivas was "surprised" by a lawsuit from media baron Rupert Murdoch's Dow Jones and the New York Post