A legendary left-arm spinner, Shivalkar was a dominant force in domestic cricket and a key figure in Bombay’s Ranji Trophy dominance