Rare photographs and memorabilia from historic cricket tours, including India’s first tour of Australia, displayed at MCG library