R. Ashwin, a cricketing genius with 537 wickets, retires on his own terms, leaving a lasting legacy in the sport