Radha Yadav was India’s most successful bowler (four for 69) but it was her brilliant fielding that caught the eye