A girls’ surf team makes waves in Sri Lanka’s Arugam Bay, finding ways to break gender norms and turn the tide