Disputing X’s portrayal of the Sahyog portal as a censorship tool, Centre says 38 IT majors are already on board; says not issuing ‘blocking orders’, only notices; says illegal content cannot be protected as free speech