Microsoft faces legal action in Britain over a claim that thousands of businesses could be paying higher licence fees to use Windows Server software