Princeton was among 60 universities that received a warning letter from the Education Department in March over accusations of antisemitism