Rumeysa Ozturk was taken by masked immigration officials as she walked along a street in the Boston suburb of Somerville