The U.S. Education Department, in mid-February, warned of cuts in federal funding for universities if they continued with DEI programs