The order by U.S. District Judge Tonya Chutkan prevents — for now — the Environmental Protection Agency from ending the grant program, which totaled $20 billion