The ruling came in response to a lawsuit by current and former employees, one of several currently pending over the rapid dismantling of the foreign aid agency