Fortify Rights documented 65 deaths last year along with dozens of assaults, abductions and acts of extortion blamed on "militant and criminal groups" in the camps