Foreboding predictions of dangerous weekend weather came true as a dynamic storm spawned tornadoes, dust storms and wildfires that killed more than three dozen people