Marco Rubio said as part of the transfer, the United States had also sent two “top leaders” of another gang, MS-13, to El Salvador, “plus 21 of its most wanted to face justice in their homeland”