The militant group, which has overshadowed the traditional nationalist movements of Pakistan’s restive province, mobilised thousands of fighters and stepped up operations in recent months, says ‘Free Balochistan is our only demand’