At least 231 security personnel were killed in the ensuing fighting, according to an official toll; the Observatory said 250 pro-Assad fighters were also killed