A low-level conflict has simmered in Thailand’s southernmost provinces since 2004, killing more than 7,000 people, as rebels in the Muslim-majority region battle for greater autonomy