The prestigious Ivy League school found itself at the center of a firestorm last year over claims of anti-Semitism triggered by campus protests against Israel's war in Gaza