The revelation of the body’s identity was a shocking twist in the saga surrounding the Bibas family, who have become global symbols of the plight of Israeli hostages held by Hamas