The Indian-American politician alleges physical assault by staff; consulate calls her presence trespass