Without naming her, Indian Mission at Seattle said further action is being initiated against the trespassers