Kyodo News agency reported that the suspect told investigators she felt “frustrated” after being ignored and bullied by her classmates and used a hammer she found on campus