While the housing crisis, exacerbated by a surge in student numbers, provided a rationale for limiting student intake, a closer look reveals disparities in how these restrictions were applied