Startling new turn in the case as Embassy claims death sentence was not ‘approved’ by Chairman of the Presidential Leadership Council