Police launched an hours-long manhunt for the suspect, who ‘shot himself in the head’ when he was surrounded, police chief Lazar Scepanovic told reporters