Newly released body camera footage shows that a man fatally beaten in a New York prison this month was repeatedly pummeled by correctional officers while in handcuffs