The plane crashed while en route from the Azerbaijani capital of Baku to the Russian city of Grozny in the North Caucasus