The visit led by Robert Petit, head of the International, Impartial and Independent Mechanism for Syria, was the first since the organization was established by the U.N. General Assembly in 2016