Washington and Seoul have accused Pyongyang of sending more than 10,000 soldiers to help Moscow, after Russia and North Korea signed a landmark defence pact this summer.