Namibia elects first female leader, Netumbo Nandi-Ndaitwah, with ruling party maintaining power amid controversy