Research by the UN Assistance Mission in Afghanistan and its Geneva-based Human Rights Office said journalists and media outlets ‘operate under an environment of censorship and tight restrictions’