Nazim Uddin Chowdhury, president of the Chittagong Lawyers' Association, claimed that protesters dragged the lawyer out of the hall room and hacked him to death