Mr. Breytenbach joined Okhela, an ideological wing of South Africa's African National Congress, in exile, but remained deeply connected to his South African roots