Japan holds Sado mines memorial despite South Korean boycott amid lingering historical tensions