Protesters in Pakistan’s northwest mourn 42 Shia Muslims killed in ambush, sparking tensions and anti-government sentiment