"The employment of JCB equipment within far-right Hindu supremacist projects in India comes as no surprise," the open letter read