The killings marked the first of a journalist under President Claudia Sheinbaum, who took office at the beginning of this month and has pledged to combat violence and crime