The effort spearheaded by the Treasury and State Departments is aimed at punishing “third party countries” that are accused of providing material assistance to the Kremlin or assisting Russia in evading the thousands of sanctions