Leaking of sensitive information was “part of a communications strategy” that Canadian officials came up with to ensure that a major U.S. publication got Canada’s side of the dispute with India