Amid recent social media posts by Sri Lankan rights activists pointing to Israeli tourists, Colombo-based foreign missions update travel advisories, warning their citizens of “potential threats”