India’s External Affairs Minister criticises Canada for double standards in diplomatic relations over Nijjar’s killing allegations